Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
.. لوسی سیبل زمانی قادر بود
که به دریا بنگرد
ولی یکی اونو تو آب گرفت
و الان برای همیشه اونجا گیر افتاده
... خلیج " هورس شو " بدنام ترین مکان برای
دختریست که فقط یک شب ملکه بود
تا 5 بشمار و از منظره لذت ببر
امیدوار باش قاتل تو رو نگیره
مردم میگن اون شهر مارو تسخیر کرده
1-2
3-4-5
هرگز از اینجا زنده بیرون نمیری
" تو ملکه دریای مائی " نانسی درو
بیخیال شید بچه ها
آره , باید بزاریش روی سنگ قبر
وگرنه رسمی نمیشه
زودباش
الان یکی از اونا شدی
درود بر ملکه دریا
آره , درود بر ملکه دریا
ترسوندمت
هی حالت خوبه ؟
انگاری روح دیدی
ولی من به ارواح اعتقاد ندارم
من به کشف حقیقت اعتقاد دارم
هی کجا میری ؟
والدینم بهش کنجکاوی میگفتن
انگاری اینجوری بدنیا اومدم
ولی میدونم کل داستان این نیست
این یه رویاست عزیزم بیا چراغ قوه مامانی رو بگیر
اون رویا نبود
ولی چی بود ؟
بعد از اون شب شروع به تعقیب سایه ها کردم
و خلیج "هورس شو" پر از سایه بود
رز ؟
میخام همه ماشینا جستجو بشه
... وقتی یه بچه محلی گم میشد
همه شهر دنبالش میگشتن
ولی من بودم که نجاتش دادم
من " رز " رو در یک مخفیگاه پنهان پیدا کردم
همیشه به دردسر میخوردم ولی اهمیتی نداشت
من شیفته بودم
هرجائی که چیز اسرار آمیزی بود و من عاشق حل مسایل بودم
برام بیشتر از یه سرگرمی بود
این بخشی از وجودم بود
. در بوستون درخواست تجدید نظر خواهی میکنیم
بابا ؟مامان ؟ چی شده ؟
مامان ؟
و بعدش زندگی یه چیز واقعی اسرارآمیز تو دامنم انداخت
چیزی که نتونستم حلش کنم
" کاترین درو "
دیگه تو تاریکی دنبال چیزی نمیگردم
. نه بعد از اینکه تاریکی منو پیدا کرد
.
اسمش " ند نیکرسون " ـه
ولی نیک صداش میکنم
که خیلیم بهش میاد
به باقی "ندها "برنمیخوره
... فقط میدونم وقتی پیشش هستم
به چیز دیگه ای فکر نمیکنم
و این چیز خوبیه
شرمنده , هرگز از اینکارا نمیکنم
منظورت اینه که هر دفعه اینکارو نمیکنی
درضمن هرگز فکر نمیکردم اینارو بپوشم
منم خیلی چیزائی که فکر نمیکردم سرم میاد
.... که شامل تحصیل بعنوان سال اولی
در دانشگاه فلوریدا هم میشه
من اهل اونجام , اگه کنجکاوی بدونی
تو زیاد سوال نمیپرسی , نه ؟
چی میتونم بگم ؟
دخترا عاشق کشف رازن
.
یه مشتری داری
.
باورش سخته که سال گذشته من جای اونا بودم
و شایدم بیشتر باورش سخته
که الان اینم
سلام نانسی
حداقل تا سال دیگه اینم
.
- ترجمه نشده -
دیر کردی
داره عادت میشه - شرمنده -
خودت میدونی که اینجا دبیرستان نیست
الان برای من کار میکنی
کاملا میدونم , جورج
صدر در صد آگاهم
هر دفعه که گوشزد میکنی
جورج فن , مدیر
همکلاسی قدیمم که ازم کینه هم داره
یکی از دشمنان سرسختم - ! درو -
زودباش برو سر میز 8
بعدن دربارش براتون میگم
.
هی , اونهمه کلوچه چی شدن ؟
شرمنده
ایس , فامیلیشُ نمیدونم
اینم بخشی از هنر ظرفشوئیشه
... ولی حداقل بخاطر نمره های
سال گذشته قضاوتم نمیکنه
یا گندکاری هائی که تو مدرسه کردم
... یا شایدم هرچی بهش گفتم رو موقع
نعشگی دود و دم یادش رفته
اینم چنگال مخصوص سالاد
و اینم چنگال غذای اصلی
چیز دیگه ایم میخواید بیارم ؟
بهت گفتم فقط یه چنگال ببری
حرف اضافیم نزن , کسی علاقه ای نداره
بث مارتین که اهل این طرفا نیست
ظاهرا با کارتر واچ و چانل فلت میپریده
کلا اهل خالی بندی ـه
و از بد روزگار به اینجا رسیده
میگه با خاله پولدارش تو یه عمارت زندگی میکرده
هی وای
و اصلا رسم مهمان نوازی بلد نیست
.
فستیوال تابستانی
بسته است
این برای چیه ؟
از آتش بازی فیلم میگیرم
... این .. اولین سالیه که
.... از دوران کودکیم
. نتونستم همراه خونوادم آتش بازی رو ببینم
و اینجوری بعد از کارت میتونی مراسمُ ببینی
خیلی خوشاینده
راستش
خدای من
شرمنده , امروز زودتر تعطیل کردیم
میتونیم یه کم دیگه بمونیم
آقای هادسون
به غذاخوری " کلاو" خوش اومدی
خیلی وقته اینجا نیومدید
ممنون , برای یه گفتگوی خصوصی
به یه جای خلوت نیاز داریم
البته , از اینطرف
آقایون
بث , برو چنگال بیار
رایان هادسون که امپراطوری تجاری خونوادش رو اداره میکنه
مبادلاتش رو از طریق خلیج " هورس شو " انجام میده
و میشه یه چیزی برای زنم ببرید ؟
اون بیرون کنار ماشینه
اوه , همسرتون اینجاست ؟
آره , و دقت کنید طعم ایرلندی نداشته باشه
در سالاد یا سس
یا هرچیزی که حال و هواشُ به اونجا ببره
باشه
اینم چنگال سالادتون
و این یکی برای غذای اصلی
زنش غذا میخاد و منم کار دارم
لطفا یه کم کمک کن
از کی تا حالا جورج برای کاری کمک میخاد ؟
اینجا مثل همپتون نیست
نه , تاکستان نداره
اون شهرو در " جاز " یادته ؟
آره مثل همون ولی بدون کوسه
حداقل وجود کوسه هیجان آوره
باید برم
این خوبه ؟
میشه یه لیوان شراب سفید بیاری ؟
با سیب زمینی سرخ کرده و بدون بلوط
اتفاقا بهترینش رو داریم - آره -
لطفا بگو که این آخرین جعبه اش نیست - شرمنده , بدجور تشنه بودم -
میرم تو انبارو نگاه کنم
باهاش بزرگ شدم
مثل قارچ , ایس
کار من نبود
چراغ موبایلُ روشن کنید
... داشتم میگفتم
الان برمیگردم
همه جا برق رفته
خانم هادسون ؟
آهای ؟
خانم هادسون ؟
خدای من
! کمک
یکی بیاد ؟
! کمک
نانسی ؟ - چی شده ؟ -
خوبی ؟
وای
اون مرده
شما 5 نفر چی دارید بگید ؟
میتونستید دوربین انباری رو چک کنید
چون من تمام مدت اونجا بودم
دنبال شراب میگشتم
ولی حیف که اونجا اصلا دوربین نداره
منم تو توالت گیر کرده بودم
پس آره ... تک و تنها بودم
منکه گفتم ابزار فروشی بسته بود
منم بدجور گشنم شده بود
برای همین به سمت غذاخوری رفتم
رایان هادسون میتونه حضور منو تایید کنه
من برای اون و رفقاش غذا بردم
زمان خاموشی
و اون موقع هیچکدوم از خانما دم دست نبودن
نه اینکه بگم اونا کار بدی انجام دادن
من پیداش کردم
اثر انگشتم روی بشقابش هست
همچنین اثر انگشت کسی که اینکارو کرده
گمونم من آخرین نفری بودم که اونو زنده دیدتش
ایس , عذر موجه داره
چی ؟ - بقیه رو به اداره پلیس ببرید -
به آقای هادسون و دوستاش بگو میتونن برن
چرا نمیزارن بریم ؟
دارن تصمیم میگیرن مارو بعنوان شاهد ببینن
. یا اینکه مدارک کافی برای اتهام مون دارن یا نه
متهم کنن ؟ به چی ؟
به مرگ تیفانی هادسون
سلام نانسی
.... کارن , سلام , من فقط
اون اینجا کارآگاه هارت ـه
میشه دیگه بریم ؟
هرچی میدونستیم بهت گفتیم ما مظنون نیستیم
با نظرت مخالفم
من اینجا 4 نفرو میبینم
... یه خرابکار , یه کلاهبردار سابق , یه دختر شهری و
نانسی درو
چرا اینجوری صدات میکنه ؟
اون قبلا کارمُ دشوار میکرد
منظورت اینه کارتو انجام میداد ؟
خانم فن
این ماه مادرتُ مست و پاتیل دستگیر نکردم
چطوره ؟ سلاممو بهش برسون
و الباقی شما
فقط یبار از مغازه دزدی کردم
دیگه کار اشتباهی نکردم
منم نگفتم کردی
خوب شد فهمیدم - یه کلاهبردار سابق -
منظورم اون بود
وقتی بچه بودم اتفاق افتاد
پروندش بسته شده و حبسمُ کشیدم
هیچوقت نگفتی زندان بودی
یکی از خیلی چیزائیه که نپرسیدی
اوه , پس شما با همید
پس چرا از رایان هادسون بازجوئی نمیکنی ؟
تو همچین موردی باید اول بری سراغ همسر
ممنون که روشنم کردی
شاید بتونی نظریات بیشتری در دفترم ارائه بدی
بقیه میتونن برن
نشانی از آسیب روحی ندیدم
پس شاید تیفانی مشکل جسمانی داشته
یا مواد
شایدم ربطی به خشونت و دزدی نداشته باشه
کاملا مطمئنیم که ربط داره
اورژانس , مورد اضطراری شما چیه ؟
کمکم کنید , خواهش میکنم
من کنار غذاخوری " کلاو " هستم
! نه
الو ؟
خانم , اونجائی ؟
موقع این اتفاق کجا بودی ؟
من کسی رو ندیدم , قسم میخورم
حرفتو باور میکنم نانسی
ببین , مادرتو مثل خواهرم دوست داشتم
و میدونم همچین کاری نمیکنی
ولی یه قتل مهم در شب جشن
باید این پرونده رو سریع حل کنیم
... این
حلقه اش
دستش بود
بار اولی که دیدمش
ولی وقتی مرده پیداش کرده , نبود
خوب کسی مثل تیفانی هادسون
حلقه ی گرونی دستش میکرده
میتونه بازی رو برای هر کسی تغییر بده
شایدم به بابات کمک کنی
یا پوشش هزینه پزشکی
وای
پس حالا نحوه مرگ مادرم شده یه انگیزه قتل
. و فکر کردم کمک منو میخاید
.... اگه بهم اتهام نمیزنید
. پس گمونم میتونم برم
ولی جای دوری نرو هنوز یه مظنونی
همچنین دوستات
اونا دوستام نیستن
. کارن نباید بهت خبر میداد
من وکیل نخواستم
پدر چی ؟
هنوزم پیش من زندگی میکنی
ولی از روز ناچاری
من غرق کارم بودم - بهونه مزخرفیه -
که اخیرن همه میارن - هی -
خودت میدونی چقدر عاشق مادرت بودم
.... ولی دلیل نمیشه چون اون رفته
باید همه کار و زندگیمُ تعطیل کنم
تعطیلی شامل دخترتم میشه ؟
نانسی
لااقل بزار برسونمت خونه
خوب پیش رفت
یه گفتگو بود
باید از یه جائی شروع کنید
.. لوسی سیبل زمانی قادر بود
به دریا بنگرد
ولی یکی اونو تو آب گرفت
و الان برای همیشه اونجا گیر افتاده
شرمنده مامان , سعی کردم آتش بازی رو ضبط کنم
.... ولی انگاری فقط
وایسا ببینم
اوه
شرمنده , هربار ترس برم میداره
تیفانی هادسون
توسط یک روح به قتل رسیده
خوبه , 3 بار دیدینش میشه پسش بدی ؟
خودت نظر مارو میخاستی
چون فکر کردم کمکم میکنید
یه دلیل دیگه پیدا کنم
گمونم دوست دخترم بث میتونه
دوست دخترت نیستم , خواب ببینی
و این هر روحی نیست
روح لوسی
گمون نکنم اون مظنون باورپذیری باشه , ایس
همه این روح رو میشناسید ؟
لوسی سیبل , معروف به ملکه ی دریا
مربوط به سال 2000
بعد از جشن ناپدید شد
و هرگز دیده نشد
خونش روی صخره ها ریخته بود
و تکه ای از لباس صورتیش
پس حتما خودشه
ولی قطعا اون نیست
ارواح واقعی نیستن , بث
... بچه ها , لوسی برای خیلی از اتفاقات
این اطراف سرزنش میشه
بچه ها توپ به پنجره پرت میکنن
تقصیر لوسی میندازن
زنه تو تخت یه گوشواره پیدا میکنه
شوهرش تقصیر لوسی میندازه
ولی تا حالا اتهام قتل بهش نزده بودن
غیر از ما
به " کلاو " خوش اومدی
خوشحالم که اون قتل اشتهاتُ کور نکرده
فقط یه قهوه میخام
معمولا نانسی برام می آورد
. ولی امروز صبح پیداش نشد
... گفتم شاید دونستن گذشته من
اونو ترسونده
فکر کردم قراره جلوی کلانتری منتظرم بمونی
... تا بتونی برام همه چیزو توضیح بدی
بطور کامل و خصوصی
... تو مدرسه که مشکل نداشتی راجب
زندگی جنسی من حرف بزنی- من هرگز اون شایعاتُ پخش نکردم -
نه ولی به حرفاشون گوش میکردی و میخندیدی , نه ؟
مشتریا قهوه میخان - گمونم نظرشُ عوض کرده -
اوه
نانسی ؟
من و نیک با همیم
... ظاهرا اون با اعتراف درباره خودش
در انظار عمومی مشکل داره
و تصمیم گرفته الان وقت شفاف سازیه
حتما میکنم
الان حس بهتری دارم
غیر از این حقیقت که الان مظنون به قتلیم
با وجود اینکه متهم اصلی رایان هادسونه
نه - باورم نمیشه اون پشت ماجرا باشه -
چرا ؟ چون پولداره ؟
با نانسی موافقم
اول باید بریم سراغ شوهره
باید مدرک برای انگیزه اش گیر بیاریم
که باید یه جائی باشه
داخل خونشون
تو اتاقشون یه چیزی راجب رابطه شون پیدا میشه
میخام بگم باید بفهمیم اصلا پیش هم میخوابیدن یا نه
خوب اگه زنه از سکس باهاش راضی بوده
پس موضوع حل بوده
پس من میگم نه
یعنی ؟ - ولی مربوطه -
هیچکدوم تحت درمان پزشکی بودن ؟
تلفن مخفی داشتن ؟ یا یه وصیت نامه جدید ؟
یه پست نکاحی ؟ یا بیمه نامه ؟
بدهی ناشی از قمار یا اعتیاد
فکر کردم گفتی کار روحه - هنوزم میگم -
حلقه دزدیده شده روی قتل سرپوش سرقت میزاره ؟
یا اینجوری باید بنظر برسه ؟
دقیقا
جز اینکه من دیگه از اینکارا نمیکنم
منظورم اینه که ... نمیدونم باید از کجا شروع کنم
اگه قراره کاری رو شروع کنم .. ولی مطمئنم
پلیس خودش از پس کار برمیاد
سلام , صبح بخیر
گمونم نظرشُ عوض کرده ؟
نمیدونم
از وقتی مادرش مرده عوض شده
اینم از این
تجسس منزل رایان
و کنار گذاشتن فرضیه کشته شدن تیفانی توسط یک روح
ورود و خروج به خونه مثل آب خوردن
... اگه چیزی میبینی
نانسی
یه چیزی اونجاست
یه نگاه میندازم
برو و سیستم هشدارو ریست کن
هی - نیک ؟ چه خبره ؟ -
از شرکت امنیتی امدن - آره میدونم -
در پشتی ؟ - آره -
از اینطرف
بخواب زمین
نه
نانسی زودباش - کلاهم -
نمیدونستم انقدر خفنی
فکر میکنی اون یارو زنشو کشته
و حالا دزدکی رفتی تو خونه اش ؟
آره , میخام به حل پروندمون کمک کنم
تو اونجا چیکار میکردی , منو تعقیب میکنی ؟
... با این حرفائی که امروز زدی گفتم
شاید تو خطر باشی
و میدونی چیه ؟, قابلی نداشت
چون بله من سابقه دارم
و بله برای رسیدن به اونجا ریسک کردم
چرا ؟
چون ارزششُ داشت
فکر کردم گفتی بابات سرکاره
درسته , اون ماشین مادرمه
خرابه وگرنه سوارش میشدم
.
.... اگه خواستی راجب مادرت حرف بزنی
... یا هر چیزی - مادرم ؟ -
کی بهت گفته ؟
نانسی
ازت خوشم میاد , باشه ؟
و راجب گذشته ام برات میگم
اگه تو هم درباره خودت بگی
هی
هروقت حاضر بودی
ولی من هیچوقت آماده نمیشم
وایسا ! گمونم نکنم فکر خوبی برامون باشه
تا رابطه رو جدی کنیم
میخام بگم سال دیگه این موقع من رفتم دانشگاه
و چی ؟ من هنور همینجام ؟
قایقتُ در خلیج درست کنی و بزنی به ناکجاآباد ؟
نیک منظورم این نبود - چرا بود -
شاید حق با توئه - متاسفم -
دیدی , برای همین بهتره صحبت نکنیم
, اگه از جورج فن درخواست کمک کنی
دیگه هرگز ولت نمیکنه
جورج تو از نسل طویل فیشرمن هائی
همینطور از یه مادر نوجوون الکی
اون طلسم خوش شانسی ملوان هاست - آره -
از اینترنت خریدم اطلاعات زیادی ازش موجود نیست
خوب حالا نظر کارشناسی منو میخای ؟
مثلا من بیشتر از تو میدونم ؟
درمورد مناطق اقیانوسی و جواهرات بله
دوست دخترا یه پیامی رو درون طلسم قرار میدن
, تا وقتی دوست پسراشون میرن دریا
. بتونن با قرار دادنش در آب نمک بازش کنن
از کجا گیرش آوردی ؟
در مکانی که نگهداری میشد
پیش صاحبش - صاحبش کیه ؟ -
تیفانی هادسون
دزدکی رفتی خونه رایان ؟
یه تصمیم آنی بود
جواهر تیفانی رو دزدیدی ؟
معلوم نیست از کی گرفته بوده
... اینکار تخطی از قانونه و دارم میگم
تحت تاثیر قرار گرفتم - متنفرم اعتراف کنم ولی منم همینطور -
منم همینطور
اینو تیفانی تو کمد قایم کرده بود
با یک یادداشت
برای محافظت از تو ؟ از چی ؟
و اچ جی کیه ؟
باید کشف رمزش کنیم
شرط میبندم یه سرنخی توش هست
کجا میری ؟ اون مال منه
در واقع یه مال دزدی ـه
برای همین تنها کار میکنم
منم میتونم بیام ؟ - نه نمیتونی -
هی , میشه همرات بیام ؟ - هی ... نه -
هی , میشه همرات بیام ؟ - نه -
اوه
جواب داد - زیادی تعجب نکن -
خیلی بد شد که جز آشغال چیزی توش نیست
آشغال نیست
اینو قبلا دیدم
وایسا , یه آدرس اینجاست
کوچه گالو 725
( یه واسطه ( ارواح
واسط چی ؟
اوه چون تیفانی تسخیر شده بود
وایسا , شاید تیفانی مثل بث بوده
... اگه به ارواح اعتقاد داشته میتونسته
با یه روح ارتباط برقرار کنه
یا برای محافظت از خودش بکار ببره
شایدم مثل بث دیوونه بوده
اگه این واسط برای دلیلی با تیفانی ملاقات کرده باشه
این سرنخ ارزش بررسی داره
پس عالیه , بریم
... بچه ها ؟ من
راستش اینجور کارارو تنهائی میکنم
... اگه بخاطر اطلاعات من نبود
تو اصلا درباره اون واسط هیچی دستگیرت نمیشد
. بعلاوه تو به ارواح اعتقاد نداری
که یک واسطه درجا متوجه این موضوع میشه
اعتراف کن , درو
ما مفیدیم
من به چیزی اعتراف نمیکنم
فقط از دستوراتم پیروی کنید
... میتونی بهمون راجب
تیفانی هادسون بگی ؟
... ارتباطی که ضرورتی نداره و
میشه فقط چند تا سوال ازت بکنم ؟
یه تخته احضار ارواح خریدم
نانسی بگیر بشین و بزار کارشُ بکنه
سوالاتت بمونه برای بعدش
مسخره بازیه - معرکه ست -
پرخرج بود
بهتره مُرده رو منتظر نزاریم
الان میتونی بطور مستقیم از تیفانی سوال بپرسی
اوه
اصلا به دستت کرم نمیزنی ؟
خفه شو - دایره رو بهم نزنید -
تمرکز کنید
چشمارو ببندید
حالا باهم نفس بکشید
داخل و خارج
درحالتی خوشایند
تیفانی
بعد از من تکرار کنید ای روح بهت خوشامد میگیم
استنشاق کن
باور کن , بزار وارد بشه
ای روح بهت خوشامد میگیم - خیلی سوالات داریم -
ولی اول
چیزی داری بما بگی ؟
لباس رو پیدا کن
برید بیرون
قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
چه اتفاقی ؟ - صدائی از یه مُرده شنیدم -
تو یه واسطی , خطر تسخیر جزء کارته
صدای کی ؟ لباس کی ؟
اون تیفانی نبود
اون روح لوسی بود
یه کلاه سیاهه , میتونه مال هر کی باشه
یه شال کشمیری با دوخت زنجیری ـه
کیت اینو برای نانسی بافت
زمانی که کلاس ششم بود و میخاست بره اردوی مدرسه
یه موی قرمزم که توش هست
اینو تو خونه رایان هادسون پیدا کردی ؟
و الان روی میز منه
آره , اونو از صحنه جرم برداشتم
و دارم میدم بهت که سربه نیستش کنی - کارن -
شغلتُ از دست میدی - و نانسی -
ممکنه بیشتر از این حرفا از دست بده
... فکر نمیکنم اون ربطی به قتل تیفانی
هادسون داشته باشه
... ولی تلاش برای اثبات بیگناهیش
آخرش به گناهکاریش ختم میشه
نمیدونم چی باید بگم
... چطوره مطمئن بشی هیچکس
اینو پیدا نکنه ؟
هی
ممنون
چه خبره ؟
نانسی
... کارن با این مدرکی که
. تو خونه هادسون جا گذاشتی اومده
و بعنوان وکیلم هرکاری برای محافظت ازم میکنی ؟
گندکاریت رو گردن من ننداز
پدرت نگرانته نانسی , منم همینطور
نه بعنوان یه پلیس , بعنوان یه دوست
دوست ؟
واقعا دوستی ؟
برای مادرم هم همین بودی ؟
نمیخاستم اینجوری بفهمی
منم همینطور
من باید برم - راستش .. زحمت نکش -
من داشتم میرفتم
باید برای خودم یه وکیل جدید بگیرم
. اگه بتونم یه بابای جدید هم پیدا کنم محشر میشه
نانسی
بزار توضیح بدم , نانسی
تمام این مدت فکر میکردم حالت خرابه
و اونوقت تو داشتی زیرآبی میرفتی ؟ - حق داری -
در مورد کارن روراست نبودم
نمیخاستم ناراحتت کنم که گمونم کردم
پس بیا دربارش صحبت کنیم
باشه ؟ راجب همش
چیزی برای صحبت وجود نداره
مدرسه رو تموم میکنم و بعدش گورمُ از اینجا گم میکنم
و تو میتونی به زندگی مخفیت برگردی
نانسی
صبر کن
نانسی ؟
خوبی ؟
آره , کاملا , سلام
میخاستم باور کم این زندگیم نیست
که اینجا نیستم
مادرم نمرده
و کلمبیا یه رویای تو خالی نیست
ولی همه چی حقیقت داره
زندگیم همینه
... و
تنها چیز
که حالمو بهتر میکنه
توئی
میخام بشناسمت
خیلی سوالات دارم
وقتی صدای شکستن پامُ شنیدم فهمیدم دیگه تمومه
بورسیه , آینده , همه چی
برای مدتها فکر میکردم زندگیم به انتها رسیده
شاید اوضاع داره عوض میشه
.... این اتفاق قبل از زندان بود
یا بعدش ؟
میدونی چیه ؟ اشکال نداره
مجبور نیستی الان بهم بگی
چرا ؟
چون دخترا عاشق رازن ؟
چون میتونم صبر کنم تا آماده بشی
مطمئنم ملیونها سوال داری
نه , فقط یکی
دیدم کی تو رو رسوند
با ند نیکرسون چه صنمی داری ؟
راجب ند چی میدونی ؟ - بیشتر از تو میدونم -
ظاهرا
ببین
میدونم گند زدم و ناامیدت کردم
و شاید حرفام ارزشی برات نداشته باشن
ولی اگه داره لطفا بهم گوش بده
از اون پسر فاصله بگیر
خدای من
وکیلش بودی ؟
میدونی اگرم بودم نمیتونم چیزی بگم
کاملا گفتی بله
فقط بهم اعتماد کن
دیرم شده
بعدن دربارش حرف بزنیم ؟
صحبت واقعی ؟
کارسون درو
زودباش
اینجوری نبوده که هیچوقت نخام بازش کنم
ند نیکرسون
قتل نفس ؟
مدعی علیه گناهکار شناخته شد
بعد از شهادت یک شاهد کلیدی
تیفانی هادسون
بزار ببینیم میتونیم دوباره این ماشینُ راه بندازیم
عالیه
. باورم نمیشه نشانه هارو ندیدم
نیک ممکنه خوب لب بگیره
ولی یه مظنون واقعی حساب میشه
با یه انگیزه واقعی برای قتل تیفانی هادسون
انتقام
باید واقع بین بود , همگی رازهائی داریم
... حقیقت اینه که
هر کسی که اونشب تو غذاخوری بود یه مظنون محسوب میشه
سلام
جورج
برای اینکار خیلی زوده
برای چی زوده ؟
من دیگه دبیرستانی نیستم و تو هم متاهل نیستی
بیا
آخرین باری که این اتفاق افتاد خوب نبود
... لوسی سیبل زمانی قادر بود
به دریا بنگرد
ولی یکی اونو گرفت
بردش تو آب
الان برای همیشه اونجا گیر کرده
تا 5 بشمار
از منظره لذت ببر
. امیدوار باش قاتل تو رو نگیره
فقط یه کنده درخته , عزیزم
1
2-3-4-5
. هرگز از اینجا زنده بیرون نمیری
. لباس رو پیدا کن
... چرا همیشه اونی که بیشتر دوسش داری
بیشتر مخفی کاری میکنه ؟
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM